Redirecting to: /projects/kalium/bg/default/export-translations/...# Translation of Kalium in Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the Kalium package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 14:49:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: bg\n"
"Project-Id-Version: Kalium\n"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:387
msgid "You've got 1 item in the cart"
msgid_plural "You've got %d items in the cart"
msgstr[0] "Имате 1 продукт в количката"
msgstr[1] "Имате %d елемента в количката"

#: ../includes/theme-options/woocommerce/free-shipping-bar.php:71
msgid "%s away from free shipping!"
msgstr "%s от безплатна доставка!"

#: ../includes/theme-options/blog/post-page.php:501
msgid "Related posts"
msgstr "Подобни публикации"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:2515
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d продукт"
msgstr[1] "%d продукта"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:2022,
#: ../includes/theme-options/woocommerce/product-catalog.php:535
msgid "Hide Filters"
msgstr "Скриване на филтри"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:2021,
#: ../includes/theme-options/woocommerce/product-catalog.php:524
msgid "Show Filters"
msgstr "Показване на филтри"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:1981
msgid "No more products to show"
msgstr "Няма повече продукти за показване"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:1804
msgid "Added to cart"
msgstr "Добавен в количката"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:1376
msgid "Featured"
msgstr "Препоръчано"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:914
msgid "Order complete"
msgstr "Финализиране"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:904
msgid "Shopping cart"
msgstr "Количка"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:739
msgid "Recover your lost password"
msgstr "Възстановяване на загубена парола"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:738
msgid "Reset password"
msgstr "Възстановяване на парола"

#: ../includes/theme-options/woocommerce/free-shipping-bar.php:87
msgid "Free shipping will be applied at checkout!"
msgstr "Безплатната доставка ще бъде приложена при поръчка!"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:337,
#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:3309
msgid "Browse our store, find products, and happy shopping!"
msgstr "Разгледайте нашия магазин, намерете продукти и пазарувайте с удоволствие!"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:307
msgid "Go back"
msgstr "Върни се назад"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:262
msgid "View full size"
msgstr "Преглед в пълен размер"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:223
msgid "Review your order and proceed to payment"
msgstr "Прегледайте поръчката си и преминете към плащане"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:208
msgid "Manage your payment methods"
msgstr "Управлявайте методите си за плащане"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:193
msgid "Manage your billing and/or shipping addresses"
msgstr "Управление на вашите адреси за фактуриране и/или доставка"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:178
msgid "Edit your account details or change your password"
msgstr "Редактиране на данните за профила ви или промяна на паролата ви"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:177
msgid "My account"
msgstr "Моят профил"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:165
msgid "Your digital downloads are displayed in the table below."
msgstr "Вашите цифрови изтегляния са показани в таблицата по-долу."

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:164
msgid "My Downloads"
msgstr "Моите сваляния"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:155
msgid "Go to the shop page and browse for downloadable products!"
msgstr "Отидете на страницата на магазина и разгледайте продуктите за изтегляне!"

#: ../templates/pages/maintenance.php:59
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:88
msgid "Create account to manage your orders"
msgstr "Създайте акаунт, за да управлявате поръчките си"

#: ../woocommerce/myaccount/form-login.php:37
msgid "Manage your account and see your orders"
msgstr "Управлявайте профила си и вижте поръчките си"

#: ../vc_templates/lab_message.php:69
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../vc_templates/lab_contact_form.php:69
msgid "You must check privacy policy checkbox in order to submit the form."
msgstr "За да изпратите формуляра, трябва да поставите отметка в квадратчето \"Политика за поверителност\"."

#: ../vc_templates/lab_contact_form.php:69
msgid "Please fill \"%\" field."
msgstr "Моля, попълнете полето \"%\"."

#: ../templates/pages/maintenance.php:71
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: ../templates/pages/maintenance.php:71
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ../templates/pages/maintenance.php:67
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: ../templates/pages/maintenance.php:67
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: ../templates/pages/maintenance.php:63
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: ../templates/pages/maintenance.php:63
msgid "Hours"
msgstr "Часове"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:137
msgid "Your recent orders are displayed in the table below."
msgstr "Последните ви поръчки са показани в таблицата по-долу."

#: ../templates/pages/maintenance.php:59
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: ../templates/search-results-info.php:25
msgid "We have found one match with the word you searched."
msgid_plural "We have found %d results with the word you searched."
msgstr[0] "Намерихме едно съвпадение с търсената от вас дума."
msgstr[1] "Намерихме %d резултата с търсената от вас дума."

#: ../templates/search-results-info.php:27
msgid "There is nothing found that matches your search criteria."
msgstr "Не е намерено нищо, което да отговаря на критериите ви за търсене."

#: ../templates/search-results-info.php:21
msgid "%1$d result for “%2$s”"
msgid_plural "%1$d results for “%2$s”"
msgstr[0] "%1$d резултат за \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d резултати за “%2$s”"

#: ../portfolio.php:5
msgid "Portfolio Page"
msgstr "Портфолио Страница"

#: ../includes/wpbakery/widgets/lab_contact_form.php:264
msgctxt "contact form"
msgid "Site URL: %s"
msgstr "Адрес на сайта: %s"

#: ../includes/wpbakery/widgets/lab_contact_form.php:262
msgctxt "contact form"
msgid "This message has been sent from IP: %s"
msgstr "Това съобщение е изпратено от IP: %s"

#: ../includes/wpbakery/widgets/lab_contact_form.php:245
msgctxt "contact form"
msgid "----- Message Details -----"
msgstr "----- Подробности за съобщението -----"

#: ../includes/wpbakery/widgets/lab_contact_form.php:243
msgctxt "contact form"
msgid "You have received new contact form message."
msgstr "Получихте ново съобщение от формуляра за контакт."

#: ../includes/wpbakery/widgets/lab_contact_form.php:236
msgctxt "contact form subject"
msgid "[%s] New Contact Form message has been received."
msgstr "[%s] Получено е ново съобщение от формуляра за контакт."

#: ../includes/wpbakery/widgets/lab_contact_form.php:203
msgid "Captcha verification failed, please try again!"
msgstr "Проверката на Captcha е неуспешна, моля, опитайте отново!"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:136
msgid "My Orders"
msgstr "Моите поръчки"

#: ../includes/functions/header/template-functions.php:550
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../includes/functions/header/template-functions.php:973
msgid "Loading cart contents..."
msgstr "Зареждане на съдържанието на количката..."

#: ../includes/functions/other/functions.php:163
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../includes/functions/other/functions.php:168
msgid "Email"
msgstr "Имейл"

#: ../includes/functions/other/functions.php:190
msgid "Check out what I just spotted: %s"
msgstr "Вижте какво току-що забелязах: %s"

#: ../includes/functions/portfolio/functions.php:867
msgid "Open in Lightbox"
msgstr "Отвори в Lightbox"

#: ../includes/functions/portfolio/template-functions.php:880,
#: ../includes/theme-options/portfolio/portfolio-page.php:620
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../includes/functions/portfolio/template-functions.php:977
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s елемент"
msgstr[1] "%s артикули"

#: ../includes/functions/portfolio/template-functions.php:2128
msgid "Previous project"
msgstr "Предишен проект"

#: ../includes/functions/portfolio/template-functions.php:2129
msgid "Next project"
msgstr "Следващ проект"

#: ../includes/functions/portfolio/template-functions.php:2520
msgid "Click here to show project info"
msgstr "Натиснете тук, за да покажете информация за проекта"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:109
msgid "Hello"
msgstr "Здравейте"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:110
msgid "Manage your account, addresses and view your orders"
msgstr "Управлявайте профила си, адресите и преглеждайте поръчките си"

#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:127
msgid "Go to the shop page and make your first purchase!"
msgstr "Отидете на страницата на магазина и направете първата си покупка!"

#: ../includes/functions/portfolio/template-functions.php:1935
msgid "Share"
msgstr "Сподели"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:132
msgid "There are no posts to show"
msgstr "Няма публикации, които да се показват"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:47
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:56
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:62
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:66
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:74,
#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:70
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: ../includes/elementor/widgets/portfolio-items.php:269,
#: ../includes/functions/portfolio/functions.php:211
msgid "No more portfolio items to show"
msgstr "Няма повече елементи от портфолиото за показване"

#: ../includes/elementor/widgets/portfolio-items.php:219,
#: ../includes/elementor/widgets/portfolio-items.php:257,
#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1564,
#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1639,
#: ../includes/functions/portfolio/functions.php:208,
#: ../includes/functions/portfolio/functions.php:224
msgid "Show more"
msgstr "Покажи повече"

#: ../comments.php:74
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../comments.php:71
msgid "Reply to %s"
msgstr "Отговор на %s"

#: ../comments.php:70
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Споделете мислите си"

#: ../comments.php:70
msgid "Leave a reply"
msgstr "Напишете коментар"

#: ../comments.php:35
msgid "Be the first to comment on this article."
msgstr "Бъдете първите, които ще коментират тази статия."

#: ../comments.php:35
msgid "Join the discussion and tell us your opinion."
msgstr "Включете се в дискусията и споделете мнението си."

#: ../comments.php:34
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "1 коментар"
msgstr[1] "%d Коментари"

#: ../404.php:29
msgid "Not found!"
msgstr "Не е намерен!"

#: ../404.php:30
msgid "We’re sorry, the page you have looked for does not exist in our database! <br /> Perhaps you would like to go to our <a href=\"%s\">home page</a>?"
msgstr "Съжаляваме, но търсената от вас страница не съществува в нашата база данни! <br /> Може би искате да отидете на <a href=\"%s\">началната ни страница</a>?"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:570
msgid "Previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:571
msgid "Next page"
msgstr "Следваща страница"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:710,
#: ../includes/functions/woocommerce/template-functions.php:2726
msgid "Share:"
msgstr "Сподели:"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:897
msgctxt "comment submit date"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:947
msgid "reply"
msgstr "отговори"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:973
msgid "In reply to: %s"
msgstr "В отговор на: %s"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:1397
msgid "Newer Post"
msgstr "Следваща публикация"

#: ../includes/functions/blog/template-functions.php:1398
msgid "Older Post"
msgstr "По-стара публикация"

#: ../includes/functions/core/functions.php:2753
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1080,
#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1471
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1081,
#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1472
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1565
msgid "All posts are shown"
msgstr "Всички публикации се показват"

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1746
msgid "%d columns"
msgstr "%d колони"

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:1753
msgid "List view"
msgstr "Изглед по списък"

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:2715
msgid "Continue %s"
msgstr "Продължете %s"

#: ../includes/functions/core/template-functions.php:2731,
#: ../includes/functions/header/template-functions.php:603
msgid "Search site..."
msgstr "Търсене в сайта..."